2018 - 2019 年報

2018–2019 33 ANNUAL REPORT 年報 綜合更生康復服務 Integrated Service for Ex-offenders 為求整合更生人士服務及提高決策效益，本會 透過機構重整計劃重新規劃更生人士服務。新 管理架構下，各服務單位將更緊密合作，發揮 協同效益，使更生人士可以直接、適時及連貫 地接受服務，協助他們重投及貢獻社會。 Under the Agency Enhancement Project, services for ex-offenders were integrated to enhance efficiency. With a new management structure, all service units work closely to offer one-stop, timely and coherent services to facilitate ex-offenders to re-integrate and contribute to the society. 服務概覽 本會所提供的在囚人士服務包括釋前輔導及其 他服務項目，主要透過多元化的手法和及早介 入的策略，協助在囚人士作好出獄後的準備。 社工會在家庭重聚、就業準備、居住問題、健 康教育等各方面為在囚人士安排合適的服務和 轉介，並在他們離開院所後妥善跟進。 釋前輔導服務 Pre-release Preparation Service SERVICE OVERVIEW Our services for prisoners include Pre-release Preparation Service and programmes conducted by various service units. By adopting early intervention and multi-dimensional models, we assist inmates in their preparation for discharge. Services including family support, employment training, accommodation and health education are provided for prisoners before and after they are discharged. 服務院所 Service Location 白沙灣懲教所 Pak Sha Wan Correctional Institution 赤柱監獄 Stanley Prison 東頭懲教所 Tung Tau Correctional Institution 荔枝角收押所 Lai Chi Kok Reception Centre 羅湖懲教所 Lo Wu Correctional Institution 壁屋懲教所 Pik Uk Correctional Institution 壁屋監獄 Pik Uk Prison 小欖精神病治療中心 Siu Lam Psychiatric Centre 大欖女懲教所 Tai Lam Centre for Women 大欖懲教所 Tai Lam Correctional Institution 沙咀懲教所 Sha Tsui Correctional Institution 石壁監獄 Shek Pik Prison 塘福懲教所 Tong Fuk Correctional Institution 喜靈洲懲教所 Hei Ling Chau Correctional Institution 喜靈洲戒毒所 Hei Ling Chau Addiction Treatment Centre 勵顧懲教所 Nei Kwu Correctional Institution 勵新懲教所 Lai Sun Correctional Institution 勵敬懲教所 Lai King Correctional Institution 歌連臣角懲教所 Cape Collinson Correctional Institution 勵志更生中心 Lai Chi Rehabilitation Centre 芝蘭更生中心 Chi Lan Rehabilitation Centre 勵行更生中心 Lai Hang Rehabilitation Centre 蕙蘭更生中心 Wai Lan Rehabilitation Centre